Chronic ankle pain may be caused by a number of different problems. Surgery for the ankle can include stabilizing the ankle ligaments, removing painful spurs, removing inflamed joint tissue, and a number of other procedures to help decrease pain and deformity.